别了,观海同志。

2017年1月12日11时12分内容来源:纽约君

昨夜,美国第44任总统,世界著名段子手,人民的演说家奥观海同志 Barack Hussein Obama,最后一次以总统身份向全国人民发表了告别演说。


连白宫官网的背景换上了...蓦然回首深情远望...



他的声音带着遗憾、不舍又充满了坚定和希望,头发和八年前相比灰白了许多,感觉身体被掏空,只有那口大白牙还闪亮如昔。




在此感慨一下青春...是啊,整整都八年了。


意气风发的Obama变成了现在他口中无人听从的“跛脚鸭”。人人都睁眼瞧着总统选举的热闹,却忘了从今往后,白宫再也不见观海的身影。



整个告别演讲场面感人,现场群众高喊齐声高喊“Four more years”,要观海再干四年。


观海只好摆摆手,“I can’t do that”。



奥巴马承诺给下任总统一个平稳的过度,回顾了八年的任期,评价了自己的政治遗产。真挚的感谢和赞美了妻子女儿,副总统拜登。




人之将死其言也善,真诚最能打动人。


动情之处,几度落泪。



奥巴马一直说了50分钟,共4,266个单词,是近几十年来用时和篇幅都最长的一次告别演说。



这可能也是接下来四年最后一次精彩总统电视演讲了。毕竟下一任总统可能会用266个单词,分成100段在Twitter上文字直播。



奥巴马青年懵懂时来到芝加哥,还未知世事,直到见证了信仰、奋斗和团结的力量,体会到了美国的核心价值——人人生而平等,都有追求生命、自由和幸福的权利。体会到了民主和自由,才是美国如此特别,又不断强大的真正原因。



他也赞扬了美国的年轻一代,正是他们,令美国有了今天辉煌。哪怕留有遗憾,依旧对国家和未来充满信心——


And that’s why I leave this stage tonight even more optimistic about this country than when we started. Because I know our work has not only helped so many Americans; it has inspired so many Americans — especially so many young people out there — to believe that you can make a difference; to hitch your wagon to something bigger than yourselves.


Let me tell you, this generation coming up — unselfish, altruistic, creative, patriotic — I’ve seen you in every corner of the country. You believe in a fair, and just, and inclusive America; you know that constant change has been America’s hallmark, that it’s not something to fear but something to embrace, you are willing to carry this hard work of democracy forward. You’ll soon outnumber any of us, and I believe as a result the future is in good hands.



八年前,奥巴马在芝加哥宣布胜选,开始了总统之路。如今他回到这里,回到开始的地方,向美国人民道别。


在超过两万人冒寒风出席的 McCormick Plaza,观海再次喊出了当年竞选的口号——改变与希望。


Yes, we can.

Yes, we did.

Yes, we can.



回想2008年11月4日,观海同志作为首位非裔总统横空出世,立志改变国家、改变世界。


成就:八年里,美国走出金融危机泥潭,GDP及人均GDP逐年上涨。



这八年,也开启了美国股市的盛世,成为了美股史上三大最长牛市之一,纳指屡创新高。8年里,失业率降至9年来最低点4.6%,创造了接近1122.5万个新的就业岗位,并因此创造了连续保持75个月的就业历史记录。仅2016年,就业人数就增加了200万。近2000万美国民众获得了享受医疗健康保险的机会。


他是美国的榜样,带来了新的阶级观念。在他担任总统期间,白宫连个人丑闻都未曾发生过,一直将一种成熟稳健的成年人风格展示给外界。与之相比,国会议员们反而表现得更像一群喜欢群殴的小学生。



失败:另一方面,奥巴马也饱受诟病——居民储蓄财富增加几乎为零,国债超过GDP100%。贫富分化愈发严重,金融监管看不到改变。推翻卡扎菲却一无所获,彻底撕裂了利比亚。大肆鼓吹重返亚洲,搞得乌烟瘴气地区紧张。在中东,猎杀本拉登之后奥巴马的外交政策就一直波折不断。从伊拉克撤兵,ISIS迅速崛起,对伊拉克邻国叙利亚陷入内战也一筹莫展。最终导致当地成千上万的平民死亡,也引发了新一波的难民潮,并开始扰乱了西方民主国家的社会秩序。




从芝加哥到华盛顿,从州议会参议院到美国总统,奥巴马走了波折的二十余年。但在艰辛路上,他又一直是那个幽默风趣的奥观海,把段子说遍了白宫记者晚宴,搭档、对手、国会、媒体到自己,一个都不放过。



也许他的幽默也提醒着大家,他虽然古板认真,却从来不自视甚高。



想起四年前2013年的1月20日,奥巴马第二次当选美国总统, 在国会山就职演说结束后,他回头深深望了一眼台下的人群,他说“我想再看一眼,以后再也看不到这种场景了。”



而至此之后,我们也再也见不到白宫的奥观海,他的一些职员也已从白宫离职。虽然他说依旧会与美国共同奋斗,可能争取重新调整国会选区,以及动员金融层面的努力,限制政治资金的范畴。


但世事无常,1月20日后的美国,谁都不知道究竟会变成什么模样。



再见了段子手奥巴马总统。


别了,观海同志。



最值得关注的微信公众号