章莹颖案宣判!得知最终裁决的凶手……笑了

2019年7月19日12时18分内容来源:21世纪英文报

美国时间7月18日下午,章莹颖案件终于迎来了最终判决!


美联社:前伊利诺伊学生因谋杀学者被判终身监禁


克里斯滕森于两年前绑架并杀害中国访问学者章莹颖一案终于达成一致判决,被告克里斯滕森最终被判处终身监禁,不得保释。


Brendt Christensen was sentenced Thursday to life in prison without the possibility of release for the kidnapping and killing two years ago of Yingying Zhang.


判决一出,各大外媒纷纷刷屏。


路透社:谋杀中国研究生,伊利诺伊男子被判终身监禁


哥伦比亚广播公司(CBS)芝加哥新闻网站:克里斯滕森谋杀中国学者,终身监禁


《卫报》网站:章莹颖被害:强奸并杀害中国学者,美男子判终身监禁


福克斯新闻网站:因谋杀中国学者,前伊利诺伊大学博士生终身监禁


据澎湃新闻援引福克斯新闻报道称:


一名陪审员透露,12名陪审员中10人赞成死刑,2人反对。而根据一份陪审团商议记录文件显示,就该案轻判因素中,陪审团加了两项:有2名陪审员认为克里斯滕森在犯罪期间酗酒和服用抗抑郁药可能导致严重的副作用;另有5人认为他没有人格魅力,不太可能招募他人实施暴力行为。


(图片来源:澎湃新闻)


陪审团无法达成死刑一致判决,法官宣判终身监禁。


The jury could not reach a unanimous verdict on the death penalty, so a judge imposed the life sentence.


法官表示,这样的审判“反映出他们(陪审团)的人性,而不是你(被告)的”。


"The mercy extended to you by the jury is a testament to their humanity, not your character," the judge said.



听到宣判后,被告克里斯滕森低下头,向着自己母亲微笑。


Christensen lowered his head and smiled at his mother when he heard that his life would be spared.


在宣判后的新闻发布会上,章莹颖的父亲章荣高用中文朗读了一份声明:


“我们理解一位或几位陪审员不能做出对被告判处死刑的决定。尽管我们不同意这样的结果,我们可以接受罪犯将在监狱里度过余生,这将在一定意义上弥补我们的创伤。我们希望他在监狱里面每一天都感受到我们失去莹颖所感受到的痛苦。”


"While we do not agree with the result, ... we accept that he will spend the rest of his life in prison, which still reflects our loss in a meaningful way," her father said. "We hope that every day he spends in prison he feels the pain and suffering that we feel for the loss of Yingying."



“今天陪审团已经做出决定,庭审也已经结束,莹颖却仍然没有回家。我们的目标从来就是,也将一直是,带莹颖回家。除非做到了这一点,我们将不会得到平静,也不会放心。”


“我们再次感谢检察官、警官和其他执法人员为莹颖讨回公道所付出的努力。我们感谢法庭人员在庭审中对我们的照顾。我们感谢伊利诺伊大学和伊州中部的中国社区,也感谢所有在美国、中国和世界各地支持我们度过难关的人们。我们被所有人带来的善意和友谊感动着。”


(图片来源:澎湃新闻)


“我们要求被告无条件地告知我们莹颖的下落。如果你的灵魂中还残留有任何人性,请帮助结束我们的煎熬。请让我们带莹颖回家。


"We ask the defendant to unconditionally tell us what he knows about Yingying's location. If you have any humanity left in your soul, please help end our torment. Please let us bring Yingying home."



CNN:父亲乞求凶手:告诉我们女儿的遗体在哪


最后陈词


美国当地时间7月17日,就克里斯滕森绑架并杀害中国访问学者章莹颖一案,控辩双方再度发表了各自的最后陈词。


Deliberations began early Wednesday afternoon after jurors heard from both sides.


据《芝加哥新闻公报》报道,在当天上午的庭审中,法官首先对陪审团宣读指示。


US District Court Judge James Shadid read instructions to the jury on Wednesday morning.


之后控辩双方先后作出了结案陈词,章莹颖的家人和被告克里斯滕森的家人当天都出席了审判。


检察官还特别提到了在章莹颖100天守夜活动中,克里斯滕森和女友出现在现场,他口中“这些人都是为我而来”,显示出他毫无悔意。


“她有太多要活下去的理由,这就是为什么莹颖这么努力反抗的原因。”检察官说。


"That's why Yingying fought so hard. She had so much to live for," Nelson said.


被告对章莹颖的尸体进行毁尸灭迹之前,已经对其进行了令人发指、残忍的、涉及酷刑的行为。然而被告至今不肯交代对章莹颖尸体做了什么,以及遗体的下落。


Nelson stated that Christensen premeditated the crime and tortured Zhang before "destroying" her body, acting in a “heinous, cruel or depraved” manner. He never told investigators what he did to the body and where it could be found.



检察官还描述了克里斯滕森如何清理自己的车辆和住处以掩盖犯罪,同时继续使用留有章莹颖DNA的床垫,好像一切都未曾发生过。


He also described how Christensen cleaned his car and home to cover up the crime and continued to use the mattress where Zhang's DNA was found as if nothing happened.


检方还称,克里斯滕森从未对杀害章莹颖表达过懊悔,且“被告完全是为了施暴的享受而杀死了章莹颖。”


Prosecutors argued Christensen has expressed no remorse for killing Zhang.“The defendant killed Yingying Zhang for sport ” Nelson told jurors.


“时机已到。正义必须伸张。判决布兰特克里斯滕森死刑。”这是检察官对陪审团的最后一句话。


“The time has come. Justice must be done,” Nelson said in his closing statement Wednesday. “Sentence Brendt Christensen to death.”


而辩方律师波洛克则在总结陈词中再次承认克里斯滕森强奸并杀害章莹颖的事实。


Christensen's defense lawyers Elisabeth Pollock admitted to the court that in June 2017, he raped Zhang and beat her to death.


“唯一的问题是(他的生命)是在监狱中结束还是在政府设定的日期(以执行死刑)结束,”他的律师说。


The only remaining question is whether Christensen dies at the end of his natural life or it “ends with a needle and drugs and a date set by the government,” Pollock said.


辩护律师表示,克里斯滕森患有焦虑症和抑郁症;婚姻破裂对他造成严重的心理压力;案发前罪犯曾在所在学校寻求心理救助未果。


Defense attorneys said Christensen has suffered symptoms of anxiety and depression throughout his life; the breakdown of his marriage caused severe emotional distress; and the counseling center did not conduct a follow-up with him after he met with a counselor.



而且此案是克里斯滕森首次作案。希望陪审团可以给他一条活路,判处其终身监禁且永不得保释。


陈词的最后,辩方律师情绪激动,手扶着被告克里斯滕森的肩膀,流着眼泪说道,在过去两年和克里斯滕森相处的时间里,感受到他也是一个“有完整人格的人”,而不只是他所犯下的罪行。


The defense attorneys have “stood with Brendt for almost two years,” Pollock said tearfully, leaving the lectern to stand behind Christensen. “Remember he is a whole person,” Pollock said. “He is not the worst thing he ever did.”


检方和辩方的结案陈词时间分别长达58分钟和64分钟,之后控辩双方进行了58分钟交叉质询。直到当地时间下午1:30,由12人组成的陪审团进入闭门商议阶段,讨论应当对克里斯滕森作出判处死刑还是终生监禁的决定。



据澎湃新闻报道,法院在下午4:30发布通告称,陪审团商议将于5:00结束商讨。陪审团在当天的审议中未能作出最终判决,法官宣布休庭,陪审团将于次日(当地时间18日)早上9点继续审议。


最终,由12人组成的陪审团在两天内审议了超过8个小时后,宣布克里斯滕森被判终身监禁。


章莹颖案时间线


章莹颖案


2017.6.9

美国伊利诺伊大学香槟分校(UIUC)的中国学者章莹颖乘车前往校外公寓签署租约,从此再也没有回来。






2017.6.30

美国联邦调查局(FBI)宣布,逮捕了27岁白人男子、UIUC的助教克里斯滕森,指控他涉嫌绑架和杀害章莹颖。



2017.7.20

美国伊利诺伊中部联邦地区法院正式以涉嫌绑架章莹颖的罪名起诉克里斯滕森。





2017.10.3

联邦大陪审团正式决定以“绑架致死罪”起诉克里斯滕森。


2018.1.9

美国联邦检察官向法庭提交通知材料,对克里斯滕森提出死刑罪名指控。






2018.10.18

证人称克里斯滕斯向章莹颖出示警徽,冒充警察诱拐她上车。


2019.2月初

检方在克里斯滕森公寓内发现手印状血迹及探测到尸体痕迹。






2019.4.28

法官公开3份文件,显示克里斯滕森曾因有自杀和杀人的想法,向咨询师寻求帮助,但未得到足够照顾。


2019.6.11

经过多日筛选,由7男5女组成的陪审团名单最终确定,他们将最终决定被告是否有罪。






2019.6.12

案件定罪阶段审理第一天,检方披露嫌犯作案细节,辩方律师首次承认嫌犯作案。


2019.6.24

美国伊利诺伊州中部地区联邦法院陪审团裁定,克里斯滕森2017年绑架和谋杀章莹颖的罪名成立。






2019.7.18

被告克里斯滕森最终被判处终身监禁,不得保释。

(时间线来源:澎湃新闻)


综合来源:央视新闻,CGTN,中国日报网,看看新闻,澎湃新闻,路透社,CNN,BuzzFeed News,The Guardian



最值得关注的微信公众号