请东三省河南广东四川湖南陕西的考生做好准备

2019年8月24日10时59分内容来源:京东商城

方言,无论何时何地都能引起人灵魂共振的乡音。

从耳熟能详的“额滴神呀”到风靡全国的“你弄啥嘞?”,从东北人最彪悍的浪漫“给你整个世界”到湖南大街小巷的“妹陀满哥”,如今,熟练掌握一门方言就像熟练掌握一门外语一样,已经成为当代人必备社会技能之一。

那么,你的这项技能掌握情况如何呢?今天,我们就为您准备了六段方言,考验你方言阅读能力!下面请看题,根据题目准确判断每一段方言具体是哪里方言,并翻译出它所对应的普通话。


第一题


“嗯呢,边儿上的人寻思俺的玫瑰花和你们的都姨样儿姨样儿的,但她在俺这旮沓可比你们重要多了,你要问为啥呢?因为俺浇花了,还搞了大罩子,支棱个屏风,给她整得可老好了。


俺还给她整死了老鼻子的大毛毛虫子了。但是呢,俺也不是那狠心的人,也没全整死,剩了几条等它们成了扑腾蛾子,俺再看看她还能整出什么幺蛾子来,有时候也瞅瞅她那不吱声的小样儿,我为啥zen么折腾自己,还不是因为她是俺的玫瑰花。


答案

点击下方空白处 上下滑动查看普通话翻译

不错,行人会认为我的玫瑰与你们没有两样,但她比你们重要,因为我给她浇了水,我给她盖上花罩,我给她竖起屏风,给她避风挡雨。我为她杀死了几条毛虫。两三条我没杀,要让它们变成蝴蝶,我倾听她的抱怨,有时也看着她默默无语的样子,因为她是我的玫瑰。

——《小王子》


题目采用方言:东北话



第二题


“堪着凉只母鸡,窝唱想起俺爹在世时说嘞话,便姨遍姨遍去对哭哏说:“这凉只鸡央达了变称饿,饿央大了变称漾,漾大了又变称拗。窝们啊,椰就越来越忧欠辣。

答案

点击下方空白处 上下滑动查看普通话翻译

看着两只母鸡,我常想起我爹在世时说的话,便一遍一遍去对苦根说:“这两只鸡养大了变成鹅,鹅养大了变成羊,羊大了又变成牛。我们啊,也就越来越有钱啦。”——《活着》


题目采用方言:河南话


第三题


“张小敬神迹咁挖出佐一条线索,但转眼间哩个优势又冇佐。宜家两个调查方向都断埋,整到李泌好鬼嫐。

答案

点击下方空白处 上下滑动查看普通话翻译

张小敬临奇迹般地挖出了一条线索,可转眼间这个优势便失去了。眼下两个调查方向都陷入中断,这让李泌恼火不已。——《长安十二时辰》


题目采用方言:广东话


第四题


额茹过挨腻——觉布像潘圆滴灵校桦,借泥滴糕知轩腰资几;额茹过挨腻——觉布学蚩晴滴鸟儿,胃滤因虫腹担掉滴搁去。”


答案

点击下方空白处

上下滑动查看普通话翻译

我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花,借你的高枝炫耀自己;我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿,为绿荫重复单调的歌曲。——《致橡树》


题目采用方言:陕西话


第五题

“它自似一锅围笑,它没有让任嚯斯情恢扶赠仓。但我灰吟街它,脏开suang比。因伟这围笑阔以融化一片薛花,阔以让更多叻人围笑。”

答案

点击下方空白处 上下滑动查看普通话翻译

它只是一个微笑,它没有让任何事情恢复正常。但我会迎接它,张开双臂。因为这微笑可以融化一片雪花,可以让更多的人微笑。——《追风筝的人》


题目采用方言:四川话


第六题


“一过油拥词,甲官放漫虽需要漏个小sí,加旖酿管同似放虽需要4个小sí,如果子用旖官方虽,则需要多少小sí?”

答案

点击下方空白处 上下滑动查看普通话翻译

一个游泳池,甲管放满水需要6小时,甲乙两管同时防水需要4小时,如果只用乙管放水,则需要多少小时?——《三年级数学》


题目采用方言:湖南话


怎么样~六道大题,你做对了几道?用方言读书,是不是解锁了不一样的神奇体验?《长安十二时辰》遭遇广东话,网络文学遇到乡音产生奇妙化学反应,《活着》搭配河南话,文艺与现实碰撞出灿烂的火花。

不过,说是用方言读书,光是看字儿怎么过瘾?敢不敢来打开耳朵听听东北话版《小王子》和陕西话版《致橡树》有多魔性?


其实,这还不算是最洗脑的,如果你在京东读书App上听过四川话版的《莎士比亚喜剧悲剧全集》和河南话版的《福尔摩斯全集》,就知道方言读书有多带感,根本停不下来!

除了各地方言,你还可以随心选择喜欢的音色读书。无论是温柔女声、磁性男声,还是甜美萝莉音、呆萌小新音,都可以随意切换,感受不一样的读书体验。


左右滑动查看图片


① 下载京东读书App,打开一本书,点击右上角耳机标志;

② 点击图片2种的【其他音色】;

③ 选择图3中你喜欢的一种方言吧。


说了这么多,不知道哪个音色最让你动心?你还想听哪种方言读书?戳留言,就用你想听的方言来投个票吧~





戳这里,下载京东读书App,解锁有声读书新体验

最值得关注的微信公众号