马云这回真的退休了,而她却没有……| 一周看点

2019年9月15日10时59分内容来源:沪江日语



这一周又有哪些重要看点?

马上为你一网打尽。


1. 马云这回真的退休了


图片来源:视觉中国


马云要退休的事感觉已经说好久了。


但一直觉得,这怎么退得了呢???


但他现在真的就退了,外媒也纷纷报道了此事。


Jack Ma, the billionaire who ushered e-commerce into China, is officially stepping down as Alibaba's executive chairman.
马云将电商带入中国,这位亿万富翁正式卸任阿里巴巴执行总裁。


He's celebrating his retirement with a big bash at an Olympic-sized stadium in the company's hometown of Hangzhou.
他在该公司的创始地杭州的奥体中心办了一场盛大活动来庆祝自己退休。


After two decades building Alibaba into a $460 billion business, Ma is now pivoting full time to philanthropy.
马云用20年时间将阿里巴巴打造成市值4600亿美元的商业帝国,他本人现已全面转向慈善事业。


"Before I'm 70 years old, I can do something in other fields, in areas like education," Ma said at an Alibaba event last September. Ma announced his intention to resign a year ago.
去年九月份马云在阿里巴巴一次活动中说:“我70岁之前还能在其他领域做点事,比如说教育行业。”一年前他就提出了退休的想法。


即使离开阿里巴巴的高级管理层和董事会,他也会以阿里巴巴合伙人制度的终身成员身份继续塑造该公司的未来。这一制度是一个36人组织,有权提名董事会的大多数董事人选。


他也保留了该公司6.22%的股权。阿里巴巴首席执行官张勇将接替马云就任阿里巴巴执行总裁。


参考链接:

https://www.cnn.com/2019/09/09/tech/jack-ma-retire-alibaba/index.html



2.麻辣鸡从音乐界退休了1天……又回来了



麻辣鸡 Nicki Minaj 的退休搞得轰轰烈烈。


而现在回来道歉也轰轰烈烈。


The "Anaconda" hitmaker sent fans into a frenzy on Thursday (September 5) after revealing she was officially leaving the music industry to start a family with Kenneth Petty.
这位《Anaconda》的演唱者周四(9月5日)让粉丝乱成一片,她宣布正式退出音乐界,和Kenneth Petty组建家庭。


The original tweet has since been deleted and replaced with an apology, in which she acknowledges she could have been a little more empathetic.
推特原文已被删除,换成了一条道歉,她承认自己本可以更体恤粉丝的。


"I'm still right here. Still madly in love with you guys & you know that," the rapper wrote on Twitter. "In hindsight, this should've been a Queen Radio discussion & it will be.
这位说唱歌手在推特上写道:“我仍然在这,仍然疯狂地爱着你们,你们知道的。这件事必须放在 Queen Radio 上好好解释一下,我会说明白的。


I promise u guys will be happy. No guests, just us talking about everything. The tweet was abrupt & insensitive, I apologize babe."
我保证你们会很开心,没有其他嘉宾,只有我和你们谈论有关此事的一切。这条退休的消息令人震惊还很突兀,我要向宝贝们道歉。”


So is Minaj really retiring? We'll have to wait for her to explain, but she wouldn't be the first rapper to announce their retirement only to make a "comeback" soon afterward.
麻辣鸡是真的要退休吗?我们只能等她出来解释了,但她不是第一个宣布退休之后很快又“复出”的说唱歌手。


Lil Wayne said he’d retire after dropping Tha Carter V, but never did. In 2007, 50 Cent claimed he would retire if his Curtis album didn't outsell Kanye West's Graduation. Guess what?
李尔·韦恩说要在The Carter V专辑发行后退休,但没退。2007年50 Cent说如果专辑《Curtis》销量不如侃爷的《Graduation》,他就退休,你猜结果怎么样?


He later admitted it was just a ploy to sell more albums.
他后来承认这只是提高专辑销量的噱头。


粉丝们亲眼见证了一次薛定谔的麻辣鸡。


参考链接:

https://popcrush.com/nicki-minaj-retirement-apology/



3. 波音又出事了,新机型测试时舱门爆炸



波音看起来是好不了了。


之前飞机不合格造成空难的风波还未结束,现在新机型测试又发生舱门爆炸。


Boeing’s new widebody jet, the 777X, suffered a setback Thursday afternoon during a high-pressure stress test on the ground when one of the airplane’s cargo doors exploded outward.
波音新的宽体喷气式777X飞机周四下午未通过地面高压测试,飞机一个货舱门向外爆炸了。


One 777X employee working in a nearby bay at Boeing’s Everett plant said he heard “a loud boom and the ground shook.”
正在波音埃弗雷特工厂附近海湾工作的777X员工说他听到了“巨大的爆炸声,地面都震动了。”


The accident happened to what’s called the “static test airplane,” one of the two airplanes in any new jet program that are built for ground testing only and will never fly. It was during the final test that must be passed as part of the airplane’s certification by the Federal Aviation Administration (FAA).
发生事故的是两架“静态测试飞机”中的一架,新的喷气式飞机项目都会有两架飞机仅用于地面测试,不用于飞行。事故发生在最终测试中,想要获得美国联邦航空管理局(FAA)颁发的飞机合格证必须通过这个测试。


The failure of the door will require careful analysis to find out why it happened, and it may mean Boeing will have to replace the door and repeat the test.
舱门测试失败后将进行细致分析以查明原因,这可能意味着波音将要换掉舱门重新进行测试。


这已经不是这个机型第一次出问题。


之前由于其GE-9X 引擎开发问题,777X项目已被推迟。七月份波音首席执行官Dennis Muilenburg在季度收益电话会议中透露首架777X飞机三月份从埃弗雷特工厂下线,首飞将推迟到明年。


此次地面测试失败又是一个打击。


参考链接:

https://www.seattletimes.com/business/boeing-aerospace/door-blows-out-during-ground-test-on-boeing-777x-jet/



4. 全球首例AI诈骗出现了,人工智能骗走CEO二十多万



世界上的首例人工智能诈骗案出现了。


电话诈骗已经不新鲜了,但对象通常不会是资深的首席执行官。


而这次,就有一个CEO栽在了AI的手上。


According to a new report in The Wall Street Journal, the CEO of an unnamed UK-based energy firm believed he was on the phone with his boss, the chief executive of firm’s the German parent company, when he followed the orders to immediately transfer 220,000 (approx. $243,000) to the bank account of a Hungarian supplier.
《华尔街日报》一篇新报道称,一家未透露名字的英国能源公司首席执行官以为与他通电话的是他的老板,即这家公司的德国的母公司的首席执行官,他按对方要求立刻给一个匈牙利供应商的银行账户汇款22万欧元(约合24.3万美元)。


In fact, the voice belonged to a fraudster using AI voice technology to spoof the German chief executive. Rüdiger Kirsch of Euler Hermes Group SA, the firm’s insurance company, shared the information with WSJ. He explained that the CEO recognized the subtle German accent in his boss’s voice—and moreover that it carried the man’s “melody.”
其实是一个诈骗犯利用AI声音技术冒充了德国首席执行官的声音。该公司的保险公司Euler Hermes Group SA的Rüdiger Kirsch向《华尔街日报》透露了此事。他解释说这位首席执行官听出了老板略带德国口音的声音,还有和老板一样的“腔调”。


According to Kirsch, the of yet unidentified fraudster called the company three times: the first to initiate the transfer, the second to falsely claim it had been reimbursed, and a third time seeking a followup payment.
Kirsch说这个身份不明的诈骗犯给公司打了三次电话:第一次是通知转账,第二次谎称可以报销,第三次要求后续付款。


It was at this point that the victim grew skeptical; he could see that the purported reimbursement had not gone through, and he noticed that the the call had been made from an Austrian phone number.
这时受害者才起疑心,他发现所谓的报销没有被批准,还注意到电话是从澳大利亚打来的。


While he did not send a second payment, the first had already transferred, which was moved from the Hungarian bank account to one in Mexico, and then disbursed to other locations.
虽然他没有继续汇款,但第一笔钱已经转过去了,从一个匈牙利银行账户转到了墨西哥银行账户,然后又被转到了其他地点。


以后真的得面对面交易才放心了。


参考链接:

https://www.forbes.com/sites/jessedamiani/2019/09/03/a-voice-deepfake-was-used-to-scam-a-ceo-out-of-243000/



5. 抖森新恋情曝光,护爱心切不想公开



抖森藏了几个月的新恋情终于曝光了。


这位新女友是曾和他一起演戏的英国演员扎威·阿什顿(Zawe Ashton)


Tom Hiddleston has fallen for British co-star Zawe Ashton — his first high-profile romance since splitting from Taylor Swift.
汤姆·希德勒斯顿爱上了合作的英国女演员扎威·阿什顿,这是他和霉霉分手后的首次正儿八经恋爱。


The Night Manager star, 38, has been quietly dating the Fresh Meat actress, 35, since February.
这位38岁出演《夜班经理》的明星从二月份开始一直和出演《新生六居客》的35岁女演员秘密约会。


The tennis fans were pictured sitting together at the US Open this week and popping to a New York bar after their play transferred from the West End to Broadway.
这两个网球迷被拍到本周一起坐在美国公开赛现场,他们的戏剧从伦敦西区演到百老汇之后还被拍到一起去纽约酒吧。


A source told The Sun: “Tom really has fallen for Zawe in a big way.
知情人士向《太阳报》透露:“汤姆对扎威爱得很深”。


“They’ve actually been together for more than six months. But he is so paranoid about his private life since his relationship with Taylor that he has gone to great lengths to keep this under wraps.
“其实他们已经在一起六个多月了,但他和霉霉分手后对待私生活的态度一直很偏执,尽最大努力将此事保密。”


扎威在出演Harold Pinter 的话剧《背叛》Betrayal 时与抖森相识,这部话剧从3月份到6月份在伦敦好评如潮。


这两位演员扮演了一对夫妻,妻子出轨丈夫好友。


参考链接:

https://popcrush.com/nicki-minaj-retirement-apology/



6. 《绝望主妇》里的Lynette演员可能要坐牢了



说起来,《绝望主妇》的剧组从当初热播的时候就大瓜不断,现在完结了这么多年,依旧没有停息。


前段时间美国的大学招生舞弊丑闻吵得火热,不少名人都被发现参与其中,这里面就包括饰演Lynette 的费莉希蒂·霍夫曼(Felicity Huffman)


这一下算是人设崩塌,费莉希蒂在媒体上一直维持着一种社会良心的形象,让人觉得敢讲敢说、敢担当,然而现在却被发现做出这种事,让很多人唏嘘不已。


Prosecutors recommended the 56-year-old actress face one month in prison, and followed with 12 months of supervised release as well as a $20,000 fine, PEOPLE confirms.
检方建议让这名56岁的演员服1个月的徒刑,再加12个月的监视,同时还要处2万美元的罚款;《人物》杂志已经证实了这一点。


Through her attorneys, Huffman asked the judge on the case for one year of probation and community service. The actress had 27 people write letters of support to the judge, including her husband William H. Macy and Eva Longoria, who starred with her in Desperate Housewives.
霍夫曼通过律师请求法官给予1年的缓刑以及社区义务劳动。现在已经有27个人向法官写信来支持这名演员,这其中就包括她的丈夫威廉·H·梅西以及当初和她共同主演《绝望主妇》的伊娃·朗格利亚。


Huffman pleaded guilty on May 13 to her role in the college admissions scandal, in which she paid $15,000 to facilitate cheating on daughter Sofia’s SAT test by having a proctor correct the teen’s answers.
霍夫曼在5月13日认罪,承认参与了大学招生丑闻:她花费1万5千美元,让一名学监更改了女儿索菲亚SAT考试的答案,以此帮她作弊。


费莉希蒂在受审过程中的表现似乎还是挺好的,她提早2小时到达了庭审现场,在认罪的时候声泪俱下。


她声称女儿对此一无所知,并指出女儿一直在看心理医生。


但不管认罪态度如何,观众们丧失的信心是回不来了。


而且,我们不得不承认,她已经用许多作品向我们证明了她是一个演技过硬的演员。所以……


参考链接:

https://people.com/movies/felicity-huffman-faces-1-month-prison/



7.Gaby向法官写信为Lynette求情,牵扯出剧组欺凌丑闻


图片来源:图虫创意


在《绝望主妇》里饰演 Gaby 的伊娃·朗格利亚为费莉希蒂写信向法官求情。


她们俩在戏里戏外的感情都挺好,所以这样也不让人意外。


不过她的这封信一下子揭露出了新的瓜,原来当年剧组存在职场欺凌事件,Gaby 说是 Lynette 保护了她。


Eva Longoria has revealed to the judge how Huffman once protected her from a bully on set.
伊娃·朗格利亚向法官透露说,霍夫曼曾经在剧组保护她免受霸凌。


In her letter, Longoria described Huffman as her "good friend" who immediately made her feel at ease on her first day on Desperate Housewives in 2004 when she was still new to Hollywood. She described how Huffman saw her at the first table read "alone, scared, and unsure of where to go and what to do," and offered support.
在信中,朗格利亚把霍夫曼形容为她的“好朋友”,说她2004年进入《绝望主妇》剧组时还是好莱坞新人,而霍夫曼让她在第一天就放下了戒心。她说,当时霍夫曼在第一次剧本通读会上看见她“孤苦伶仃、害怕、不知道去哪、不知道做什么”,于是过来给予她支持。


During its eight-season run on ABC, the show was plagued by reports of off-screen drama and tension among the cast, with rumors of a feud between Teri Hatcher and the rest of the actors.
整部剧在ABC播出的八年中,这部剧一直传说有幕后狗血以及主演之间的不和,还有传言说饰演 Susan 的泰瑞·海切尔和其他演员结怨很深。


Although Longoria didn't name anyone in her letter, she revealed how she was "bullied at work by a co-worker."
虽然朗格利亚在信中并未提及任何人的名字,但她透露她当时“被一名同事霸凌了”。


"I dreaded the days I had to go to work with that person because it was pure torture," she wrote.
她写到:“在那些需要和这个人一起工作的日子里,我都度日如年,因为简直就是折磨。”


Longoria said the bullying only stopped when Huffman confronted the person and said, "Enough."
朗格利亚说,直到霍夫曼挺身而出与这个人对峙,并且说“够了。”之后,这场霸凌才停止。


"Felicity could feel that I was riddled with anxiety even though I never complained or mentioned the abuse to anyone," she said.
她说:“虽然我当时并没有抱怨,也没有提及自己被虐待,但是费莉希蒂可以感觉到我的焦虑。”


In a separate letter to the judge, Desperate Housewives creator Marc Cherry also spoke of a "problematic cast member" on the show, but he also did not name the woman. "She was a big star with some big behavioral problems," he said.
在另一封给法官的信中,《绝望主妇》的制作人马克·切里提及剧组有一名“问题演员”,但他也没有说这个女人到底是谁。他只说:“她当时是个大明星,有很严重的行为问题。”


Cherry said the actor decided during the seventh season to no longer speak to her fellow cast members, and only with the show's directors. "This was alternately maddening and hilarious," he said.
切里说这名演员在第七季的时候决定不再和其他演员讲话,只和导演讲话。“这真是把人气笑了。”


But Cherry said Huffman continued to greet the actress every morning, "even though she knew she wouldn't get a response."
但切里说,霍夫曼之后依旧每天和这个人打招呼,虽然她知道自己得不到回应。


"Just because that woman's determined to be rude," he said Huffman told him, "doesn't mean she can keep me from being polite."
她说霍夫曼是这么告诉他的:“虽然她铁了心要做个粗鲁的女人,但这不意味着她能让我变得无礼。”


…………


看来当年央视把《绝望主妇》翻译成《疯狂主妇》是有道理的。


这剧组确实挺疯狂。


参考链接:

https://www.buzzfeednews.com/article/davidmack/felicity-huffman-eva-longoria-college-admissions-desperate



8.NBC将翻拍韩剧《天空之城》,描写美国大学招生丑闻



美国大学招生丑闻牵扯出的不光是《绝望主妇》的狗血,还有新的剧。


NBC现在要借这个机会翻拍之前的热播韩剧《天空之城》。


NBC recently landed a deal for a new drama series inspired in part by the 2019 college admissions scandal.
NBC最近达成了一项协议,要拍一部新剧,部分是受了2019年大学招生丑闻的启发。


The series, titled TriBeCa, is also based on the Korean original show Sky Castle, will be lead by Jessica Queller and Robert Rovner, executive producers and showrunners of Supergirl.
这部剧的标题叫做《三角地》,以韩剧《天空之城》为蓝本,将会由《超女》的首席制作人和制片人来主导。

参考链接:

https://television.mxdwn.com/news/nbc-lands-new-drama-series-tribeca-inspired-by-korean-series-sky-castle-and-college-admissions-scandal/



9. 华尔街地标铜牛被砸,竟是因为恨特朗普,铜牛惹谁了?



华尔街的地标铜牛遭了殃。


袭击者似乎非常恨特朗普,所以用一种奇怪的方式发起了攻击。


但是,牛到底惹谁了啊?


The landmark Charging Bull statue in Lower Manhattan now suffers from a six-inch long dent in its right horn after a man repeatedly smashed the 7,000-pound bronze beast while cursing President Donald Trump.
曼哈顿下城区那座地标性的进攻公牛雕塑的右角上现在有一道6英寸长的裂口,因为有个男子一边骂唐纳德·特朗普总统一边砸坏了这头重达7000磅的铜兽。


Tevon Varlack, 42, from Dallas, used what appeared to be a metal banjo to attack the bull around noon last Saturday, according to several news reports. Shortly after the incident, he was arrested and charged with criminal mischief and disorderly conduct.
根据多个新闻源报道,上周六大约中午的时候,来自达拉斯的42岁特文·瓦拉克用一把疑似金属班卓琴的东西攻击了这头牛。事情发生不久后,他就被捕了,并被控以刑事破坏和扰乱社会治安。


据说这名袭击者对着那个点总共打了50-60次,而且他开始袭击前还打开了音乐,公放福音。


打的时候还念念有词“诅咒特朗普,诅咒特朗普(eff Trump)似乎是在施法。


那…………


所以牛到底惹谁了啊???


参考链接:

https://gothamist.com/news/charging-bull-statue-banjo-attack



10. 继人造肉之后,泰森现在推出人造虾




人造肉食的风潮算是彻底起来了。


现在不光有了人造猪肉、人造牛肉,连人造虾都要出来了。


而且好消息是,这种虾连那些对虾过敏的人都能吃。


Tyson Foods announced that it’s investing in New Wave Foods, which expects to have a shrimp alternative ready for food-service operators by early next year. The terms of the deal were not disclosed.
泰森食品宣布要投资New Wave Foods食品公司,后者预计在明年早期就能推出替代虾肉的产品。合约的条款现在还没有公布。


The San Francisco-based startup’s faux shrimp is made with sustainably sourced seaweed and plant protein, but it has no allergens or cholesterol. And it has fewer calories and less sodium than Mother Nature’s version.
这家位于旧金山的创业公司制造的人造虾使用的是通过可持续方式收获的海草和植物蛋白,其中不含过敏原和胆固醇。而且他比自然版本的虾拥有更低的卡路里和钠。


已经等不急要试试了。


参考链接:

https://www.fastcompany.com/90399811/plant-based-shrimp-is-a-thing-and-tyson-foods-wants-a-taste


· · ·

END



编辑:梅园西墙的王半仙




外语精品课程

大学生考试、多语种、职场课程......

沪江网校优质课程 免费领取


↑长按识别免费领取↑


想不想提升外语水平

就看你自己的了


“阅读全文”查看更多好文

最值得关注的微信公众号