墨西哥总统下令释放毒枭之子?统治了墨西哥的贩毒集团,是怎样神奇的存在

2019年10月21日06时09分内容来源:沪江英语

在逮捕了墨西哥最危险的毒枭之子后,墨西哥总统竟下令将其释放?


你没有听错,这如同电视剧一般的情节,近期却在现实中上演。


上周四,墨西哥安全部队在墨西哥西北部的库利亚坎市巡逻时逮捕了墨西哥的大毒枭古兹曼的28岁的儿子奥维迪奥


奥维迪奥


本来逮捕毒枭之子应该是件喜大普奔的事,是不是以为接下来就要举国欢庆锣鼓喧天鞭炮齐鸣了?


然而事情的发展却出乎所有人的意料。


也不知是谁“一不小心”从警局走漏了风声,警方逮捕奥维迪奥的消息就这样传进了毒贩们的耳中。


这一举动激怒了贩毒分子,为了救出他们的“毒太子”,毒贩们全副武装的来营救奥维迪奥。


在接下来的几个小时里,毒贩们将这座城市变成了人间炼狱。


枪手们手持重型武器,浩浩荡荡的驶入了他们的目标地盘,无所畏惧的仿佛他们才是正义的化身。


随后,贩毒分子发动了大规模袭击,和安全部队爆发数小时枪战。


不仅如此,他们还设起了燃烧路障,封锁道路,现场瞬时被浓烟和火焰包围。



在双方交战途中,祸不单行,当地的监狱也发生骚乱,有50多名囚犯趁乱越狱。


Authorities said 35 troops arrived at a home Thursday afternoon to arrest Ovidio Guzmán López on a 2018 extradition request from the U.S. They entered the home and found Guzmán and three others were inside.
有关当局说,35名军人星期四下午抵达一处住所,根据美国2018年的引渡要求逮捕了奥维迪奥。


Heavily armed men in greater force surrounded the house, and also unleashed mayhem elsewhere, taking over toll booths and main roads into the city. Men carrying high-caliber weapons blocked major intersections.
全副武装的毒贩以更大的力量包围了房子,并在其他地方制造混乱,占领了收费站和进城的主要道路。携带高口径武器的人封锁了主要路口。


Amid the chaos, inmates at a prison rioted, seized weapons from guards and fled. Fifty-six prisoners escaped, and 49 were still at large Friday, according to Sinaloa Public Security Secretary Cristóbal Castaeda. Two guards were taken captive and later freed.
在一片混乱中,一所监狱的囚犯发生骚乱,从狱警手中夺走武器后逃跑。据锡那罗亚州公共安全部长卡斯塔涅达(Cristobal Castaneda)说,周五有56名囚犯越狱,49人仍逍遥法外。两名警卫被俘,后来获释。


而这些激烈的冲突毫无疑问的造成了不小的伤亡。


At least eight people died in a series of gun battles across the city, including one civilian, one member of the National Guard and five attackers. At least 16 people were injured.
至少8人在该市的一系列枪战中丧生,其中包括一名平民、一名国民警卫队队员和五名袭击者。至少16人受伤。


按照正常故事的发展逻辑,按理说警方和安全部门应该为了保卫祖国和人民的安全而和毒贩浴血奋战拼个你死我活才对,然而令所有人都大跌眼镜的是,警方当局竟然下令释放奥维迪奥,理由是为了“拯救生命”。


Authorities on Thursday briefly detained Ovidio Guzman Lopez.But they ultimately freed him and retreated, a move Mexico’s leaders defended as necessary to save lives.
周四,当局短暂拘留了Ovidio Guzman Lopez。但他们最终释放了他,并撤退了,墨西哥领导人称此举是为了挽救生命。


Mexican authorities said they backed off an attempt to capture a son of drug trafficker Joaquin "El Chapo" Guzmán after cartel gunmen shooting heavy weapons paralyzed the capital of Mexico's Sinaloa state and outgunned lawmen.
墨西哥当局表示,他们放弃了抓捕毒枭“矮子”乔奎因·古兹曼之子的努力。此前,贩毒集团的枪手使用重型武器,导致墨西哥锡那罗亚州首府陷入瘫痪,而且他们的持枪数还超过了执法人员。


到底是因为想“挽救生命”还是因为根本“打不过”,官方的回答令人存疑。


并且,请先不要急着吐槽墨西哥警方的懦弱,因为他们的这一决定,背后最大的支持者,恰恰是墨西哥的总统


President Andrés Manuel López Obradordefended the decision to back down, saying his predecessors' strategy "turned this country into a cemetery, and we don't want that anymore."
总统安德烈斯·曼纽尔·洛佩兹·奥夫拉多尔(Andres Manuel Lopez Obrador)为做出让步的决定进行了辩护,称他的前任们的战略“把这个国家变成了一个墓地,我们不想再这样下去了”。


"This decision was made to protect citizens. ... You cannot fight fire with fire," he added. "We do not want deaths. We do not want war."
“这个决定是为了保护公民。你不能以牙还牙,”他补充道。“我们不想要死亡。我们不想要战争。”


于是,毒贩成功从警方手中“解救”人质,双方握手言和,现场一片“其乐融融”的“警匪一家亲”画面。


能让一国总统都为之妥协,人们不禁好奇,在墨西哥,毒贩到底是怎样一种神奇的存在?

最危险的毒枭

华金·古兹曼


要说墨西哥毒贩,我们就先来聊聊这次事件中一直未露脸,但名字一直在第一线的奥维迪奥的父亲——华金·古兹曼Joaquin Guzman),绰号“矮子”(El Chapo),世界上最危险的毒枭之一。


He ran the Sinaloa Cartel, a criminal organisation named after the Mexican Pacific coast.
他经营着锡那罗亚贩毒集团,这是一个以墨西哥太平洋海岸命名的犯罪组织。


El Chapo became the country's top drug lord in 2003 after the arrest of his rival Osiel Cardenas of the Gulf Cartel.He was considered the "most powerful drug trafficker in the world" by the US Department of the Treasury.
2003年,在竞争对手奥西埃尔卡德纳斯(Osiel Cardenas)在海湾贩毒集团被捕后,“矮子”成为该国头号毒枭。他被美国财政部认为是“世界上最强大的毒品贩子”。


Guzman was believed to be a "principal leader" of an organisation "responsible for importing and distributing more than a million kilograms of cocaine, marijuana, methamphetamine and heroin in the US."
古兹曼被认为是一个组织的“主要领导人”,该组织“负责在美国进口和分销100多万公斤的可卡因、大麻、冰毒和海洛因”。

2016年,古兹曼被墨西哥警方逮捕,在此之前,已经入狱过两次的他都凭借其强大的人脉和高超的逃狱技巧而逃脱(他甚至为此挖过地道)。


由于墨西哥政府的无能为力,深受其毒品之害的美国于2017年将古兹曼引渡过来,并于2018年对其进行了一场“世纪审判”。


这场持续了三个多月的审判,向我们揭露了很多可怕的真相。


在二十多年间,古兹曼几乎将毒品送入了每个美国人的手中。


在他的豪宅里,有一件“高科技谋杀室”,除了他自己,没人能从那里活着出来。


古兹曼的魔爪,也早已伸向了墨西哥政府。前墨西哥总统恩里克·培尼亚·涅托Enrique Pe a Nieto),曾经收受过古兹曼1亿美元的贿赂。


Saving Mexico也是很讽刺了


并且在每个月,古兹曼都会给墨西哥司法部长、当地警察、机场官员等人行贿30万美元,行贿范围甚至包括国际刑警组织。


古兹曼的毒品已经腐蚀了整个国家,想要治其罪真的是难于上青天。他的势力之大和心狠手辣,连美国当局都表示,想要审判他,最难的部分是保证证人能够活下来


2009年,芝加哥的两名证人因在制裁古兹曼的事情上和检方合作,在墨西哥惨遭囚禁和枪杀


2016年10月,因在引渡古兹曼事件中大有作为,墨西哥法官维森特·扎卡里亚斯在慢跑时被“锡那罗亚”的成员当街枪杀



这也难怪,在2011年,《福布斯》将古兹曼排在了“全球十大通缉犯排行榜”榜首。


不过目前来看,已经62岁的“矮子”,余生应该要在狱中度过了(除非他能第三次越狱。。。)


而这次事件的主角,奥维迪奥·古兹曼Ovidio Guzman),是“矮子”古兹曼的众多孩子的其中之一。


The 28-year-old is one of four children from his dad's second marriage. El Chapo had two other wives and at least six more children, according to reports.
这位28岁的年轻人是他父亲第二次婚姻的四个孩子之一。据报道,“矮子”还有另外两个妻子和至少六个孩子。


Ovidio is the leader of the powerful Sinaloa cartel. He and his older brother Ivan took control of the drug gang after their father was captured and extradited to the US in 2017.
奥维迪奥是强大的锡那罗亚贩毒集团的头目。2017年,他和他的哥哥伊万在他们的父亲被捕并被引渡到美国后控制了这个贩毒团伙。


从贩毒集团和警方的火拼程度就可以看出,在“矮子”被捕之后,锡那罗亚无法再承担失去一员大将的损失。


毒枭统治的国家

墨西哥


除了古兹曼,在墨西哥,最不缺的,就是各种以狠毒著称的毒枭。


代号Z-40米格尔·莫拉莱斯被公认为墨西哥势力最大的两大毒枭之一。他的残暴程度在墨西哥都十分罕见。


他发明过一种酷刑,将敌人放进油桶,然后将其活活炖煮至死。对于自己的敌人,他的处理方式是斩首后把尸体挂在大桥或纪念碑上,把写着警告语的牌子挂在尸体的脖子上以儆效尤。


自2006年起,他共导致10多万人丧生。


在2009年成立了贩毒组织CJNG艾尔门乔,同样是个令人闻风丧胆的大毒枭。


2017年,墨西哥当地的一名17岁的网红罗萨莱斯因为在网上上传了一段侮辱艾尔门乔的视频,而在几天后被不明人士开枪扫射,身中18枪身亡。


但这对于臭名昭著的CJNG组织来说,根本不值一提。因为年轻杀手进入想进入该组织要经过一项极其残忍的仪式,吃人肉(是的你没有看错)。


而除了以上这几位,墨西哥也不乏女毒枭。


比如墨西哥两大女毒枭之一、被称为“太平洋女王”的桑德拉


残忍到连自己的杀手男朋友都害怕的“蛇蝎美人”奥赫达


长相神似卡戴珊,喜欢晒名表名包和豪宅的“毒品皇后”克劳迪娅


除此之外,墨西哥的毒枭还有很多很多。


美剧《毒枭》里对毒枭有着很细节的描写,虽说艺术来源于生活但高于生活,但这条原则在毒枭这里很明显的不适用。


真正的毒枭,他们的残忍和疯狂,远比电视剧要可怕的多;他们背后的毒品帝国,远比电视剧夸张的多;他们所牵扯的政府和官员,也远比电视剧腐朽的多。


所以禁毒不是嘴上说说而已,有些东西,也是真的沾不得啊……


对于墨西哥政府释放毒贩

你有什么看法?


编辑:Lumos




外语精品课程

英日韩、多语种、考研留学......

沪江网校优质课程 免费领取


↑长按识别免费领取↑


想不想提升外语水平

就看你自己的了

“阅读全文”查看更多好文

最值得关注的微信公众号